1
00:00:08,375 --> 00:00:10,677
Au venit să-l viziteze pe tatăl drag

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,346
Se temea de monștrii întunecați și nebuni.

3
00:00:13,346 --> 00:00:15,682
A verificat patul. Totul părea în regulă.

4
00:00:16,082 --> 00:00:18,685
Ea i-a verificat pantalonii scurți târziu în noapte

5
00:00:39,572 --> 00:00:42,042
Nu vrei să ajuți, iubito?

6
00:00:42,042 --> 00:00:43,343
Nu l-am cunoscut pe Rex.

7
00:00:43,343 --> 00:00:45,211
Nu-mi place locul ăsta.

8
00:00:47,781 --> 00:00:49,549
Haide. Este casa tatălui meu.

9
00:00:49,983 --> 00:00:51,785
Nimic rău în asta.

10
00:00:51,785 --> 00:00:55,221
Da, dar știi cum
Simt despre acest loc.

11
00:00:55,622 --> 00:00:58,591
Ai adus încărcător?

12
00:00:58,591 --> 00:01:00,226
Oh, da, este aici.

13
00:01:00,393 --> 00:01:01,895
Bine, bine.

14
00:01:02,862 --> 00:01:04,831
Ei bine, și ce zici de ferestre?

15
00:01:04,831 --> 00:01:06,866
Ai verificat, este închis?

16
00:01:06,866 --> 00:01:07,934
Da, le-am verificat.

17
00:01:07,934 --> 00:01:10,403
Sunt închise. Nu vă faceți griji.

18
00:01:11,237 --> 00:01:15,542
- Vreun vecin suspect?
- Nimic, de fapt.

19
00:01:15,608 --> 00:01:17,243
Nimic din ce știu.

20
00:01:20,447 --> 00:01:22,415
Și ușa?

21
00:01:22,415 --> 00:01:24,217
Ușa este de asemenea închisă.

22
00:01:24,250 --> 00:01:25,585
O poți vedea.

23
00:01:26,686 --> 00:01:28,254
Poți să-l verifici din nou?

24
00:01:29,389 --> 00:01:30,757
Doar în cazul în care.

25
00:01:37,730 --> 00:01:39,332
Sunt închise.

26
00:01:39,332 --> 00:01:41,101
Bine.

27
00:01:42,435 --> 00:01:44,504
Vrei o gustare, poate?

28
00:01:44,504 --> 00:01:45,805
Nu, iubito, mulțumesc.

29
00:01:45,805 --> 00:01:48,174
Nu mi-e foame când sunt nervos.

30
00:01:48,174 --> 00:01:49,109
În regulă.

31
00:01:51,544 --> 00:01:52,946
Hei, băieți.

32
00:01:52,946 --> 00:01:54,280
Hei tată.

33
00:01:55,048 --> 00:01:56,583
Mă bucur atât de mult să te văd.

34
00:01:56,583 --> 00:01:59,285
Ce se întâmplă?
Plecați băieți? Haide.

35
00:01:59,285 --> 00:02:00,720
Cum ai explica?

36
00:02:00,720 --> 00:02:03,957
E doar puțin nervoasă,
știi, în locuri noi.

37
00:02:04,424 --> 00:02:06,726
Ea nu se poate simți confortabil.

38
00:02:06,726 --> 00:02:08,161
Dar haide, simți-te ca acasă.

39
00:02:08,161 --> 00:02:09,095
Haide. Suntem o familie.

40
00:02:09,095 --> 00:02:11,297
Suntem împreună. Sunt atât de fericit.

41
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Doar relaxează-te.

42
00:02:15,301 --> 00:02:17,270
Ce se întâmplă?

43
00:02:17,270 --> 00:02:18,371
Ar trebui să te simți ca acasă.

44
00:02:18,371 --> 00:02:19,973
Mă duc la baie.

45
00:02:19,973 --> 00:02:21,708
Știu, doar.

46
00:02:21,708 --> 00:02:24,711
Tocmai m-am obișnuit cu casa noastră.
Și din acest motiv

47
00:02:24,711 --> 00:02:29,649
Când călătorim undeva,
Mă simt puțin stresat și anxios.

48
00:02:29,649 --> 00:02:32,519
Dar ești cu fiul meu, el a crescut aici.

49
00:02:32,519 --> 00:02:34,621
Asta e ca, știi

50
00:02:34,621 --> 00:02:37,490
Puteți face un duș sau orice doriți.

51
00:02:37,991 --> 00:02:40,360
- Un duș?
- Da, orice vrei tu.

52
00:02:40,360 --> 00:02:43,263
Totul este în siguranță,
nu trebuie să vă faceți griji.

53
00:02:43,263 --> 00:02:45,165
Este sigur la duș?

54
00:02:45,165 --> 00:02:48,168
Desigur că este. Serios?
De ce nu?

55
00:02:48,668 --> 00:02:50,837
Ce-mi mai poate spune cineva?

56
00:02:50,837 --> 00:02:52,205
Cine ştie?

57
00:02:52,205 --> 00:02:53,973
Deci doar spune-mi.

58
00:02:53,973 --> 00:02:55,875
Poate ai vecini suspecti.

59
00:02:55,875 --> 00:02:57,310
- Nu știu.
- Oh da?

60
00:02:57,310 --> 00:02:59,279
Așa că asigură-te că
totul este închis, nu?

61
00:02:59,279 --> 00:03:01,080
- Și încuiat.
- Și încuiat, da.

62
00:03:01,080 --> 00:03:02,182
Să ne simțim confortabil.

63
00:03:02,182 --> 00:03:04,651
Relaxează-te și fă un duș, știi?

64
00:03:04,651 --> 00:03:07,187
Doar închide ochii. Bucurați-vă de apă.

65
00:03:08,188 --> 00:03:10,857
Și este sigur la duș?

66
00:03:10,857 --> 00:03:12,392
Desigur, este sigur.

67
00:03:12,392 --> 00:03:14,194
Vrei să merg cu tine?

68
00:03:15,094 --> 00:03:16,029
Ei bine,

69
00:03:17,130 --> 00:03:19,866
Nu. Cred că va fi mai bine
dacă mergi primul.

70
00:03:19,866 --> 00:03:22,302
- Deci vrei să mă duc să verific?
- Da, te rog.

71
00:03:22,302 --> 00:03:24,037
În regulă. Așa că voi face asta pentru tine.

72
00:03:24,037 --> 00:03:25,038
Multumesc.

73
00:03:33,880 --> 00:03:36,549
- Ai de gând să dormi atât de devreme?
- Da.

74
00:03:36,549 --> 00:03:38,451
Sunt obosit.

75
00:03:38,451 --> 00:03:40,019
Mă duc să dorm devreme acum.

76
00:03:40,019 --> 00:03:41,821
Bine, mă duc să fac un duș.

77
00:03:41,821 --> 00:03:42,889
În regulă

78
00:04:27,433 --> 00:04:30,203
Deci totul este OK?
Te-ai dus la dus?

79
00:04:30,203 --> 00:04:31,938
Da, totul este bine.

80
00:04:32,405 --> 00:04:33,973
Ți-am spus, nu este nimeni acolo.

81
00:04:33,973 --> 00:04:35,441
Arăți foarte bine în pijamale.

82
00:04:35,441 --> 00:04:36,843
Da, îți place?

83
00:04:36,843 --> 00:04:38,878
- Foarte frumos
- Mulţumesc.

84
00:04:38,878 --> 00:04:41,014
- Noapte bună.
- Noapte bună.

85
00:04:41,014 --> 00:04:42,115
Oh, stai

86
00:04:42,849 --> 00:04:44,284
Pot să te întreb?

87
00:04:44,284 --> 00:04:46,653
Poți verifica ceva în dormitor?

88
00:04:46,653 --> 00:04:48,288
mi-e doar frica.

89
00:04:48,288 --> 00:04:50,957
- Vrei să verific ceva în dormitor?
- Da.

90
00:04:51,457 --> 00:04:53,293
În regulă. Ce trebuie să verific?

91
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
Haide.

92
00:04:55,261 --> 00:04:56,462
Bine.

93
00:04:59,399 --> 00:05:00,767
Deci ai putea

94
00:05:00,767 --> 00:05:06,005
asigurați-vă că ferestrele sunt închise,
încuiat, că aici este în siguranță?

95
00:05:06,072 --> 00:05:09,075
Sunt închise, dar o voi face pentru tine.

96
00:05:09,108 --> 00:05:10,476
Da, nu-ți face griji.

97
00:05:10,710 --> 00:05:12,011
Multumesc.

98
00:05:13,880 --> 00:05:15,481
Puteți fi puțin mai liniștiți?

99
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
Îmi pare rău, încerc doar să-ți ajut iubita.

100
00:05:18,151 --> 00:05:20,987
Apropo, de ce ai nevoie de două telefoane?

101
00:05:20,987 --> 00:05:25,058
Unul este personal și al doilea
unul este pentru urgente.

102
00:05:38,304 --> 00:05:42,175
Ușa este închisă și totul este în siguranță.

103
00:05:42,175 --> 00:05:45,945
- Da? 100%?
- Oh da. 100%.

104
00:05:45,945 --> 00:05:51,517
Bine. Și, de asemenea, am auzit câteva
sunete ciudate și nu știu.

105
00:05:51,584 --> 00:05:53,519
Poate vine din garderoba

106
00:05:53,853 --> 00:05:57,290
sau dulap... Poți să-mi verifici?

107
00:05:57,390 --> 00:05:59,859
Dacă vrei, bine.

108
00:06:05,932 --> 00:06:08,034
Nu aud nimic de acolo.

109
00:06:17,043 --> 00:06:18,444
Aşa?

110
00:06:18,444 --> 00:06:20,012
nu vad nimic in neregula.

111
00:06:20,012 --> 00:06:21,547
Totul este bine.

112
00:06:22,048 --> 00:06:22,482
Bine.

113
00:06:22,482 --> 00:06:26,853
Mulțumesc pentru verificare, dar,
uh, poți să-mi faci o favoare?

114
00:06:26,919 --> 00:06:31,557
Poți să verifici ultima dată
sub pat?

115
00:06:31,691 --> 00:06:37,063
Pentru că cred că am auzit ceva ciudat,
și altfel nu voi adormi.

116
00:06:37,063 --> 00:06:38,965
Dacă te face fericit, atunci bine

117
00:06:38,965 --> 00:06:41,734
- Poți să-mi folosești telefonul.
- Bine.

118
00:06:43,136 --> 00:06:45,571
- În regulă. Să vedem.
- Mulţumesc.

119
00:06:56,482 --> 00:06:57,750
Nu știu.

120
00:06:58,985 --> 00:07:02,221
- Deci?
- Așa că am verificat totul.

121
00:07:02,221 --> 00:07:03,589
Totul este în regulă.

122
00:07:08,060 --> 00:07:09,762
Vă mulțumim pentru verificare.

123
00:07:10,263 --> 00:07:11,764
Dar ce faci?

124
00:07:12,098 --> 00:07:15,134
Știi, dacă vrei să fii sigur

125
00:07:15,134 --> 00:07:18,271
că mă simt în siguranță și totul este bine

126
00:07:18,271 --> 00:07:21,274
Poate ar trebui să ne distragem puțin atenția

127
00:07:21,774 --> 00:07:25,478
Fiul meu este în pat chiar în spatele tău!

128
00:07:25,478 --> 00:07:27,780
Da. Şi?

129
00:26:19,844 --> 00:26:20,579
Ce se întâmplă?

130
00:26:20,579 --> 00:26:21,746
De ce esti gol?

131
00:26:22,247 --> 00:26:24,783
Doar du-te la culcare.

132
00:26:26,084 --> 00:26:27,919
Odihnește-te puțin.

133
00:29:09,848 --> 00:29:12,150
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

134
00:29:12,150 --> 00:29:13,752
De ce te-ai trezit?

135
00:29:16,755 --> 00:29:18,923
Atâtea zgomote.

